Zum Hauptinhalt springen

Wie kann ich meinen Konfigurator mehrsprachig machen?

Sie können Ihren Konfigurator in mehreren Sprachen anbieten. Sie können die Sprachinhalte einzeln einpflegen oder Übersetzungen tabellarisch pflegen.

Voraussetzungen​

Eine andere Sprache einpflegen​

Standardmäßig ist der Konfigurator in deutsch und englisch verfügbar und die deutsche Sprache für den Inhalt eingestellt. Sie stellen die Sprache in der Menüleiste des Editors unter Inhalte: DE um.

tip

Verwechseln Sie diese Spracheinstellung für die Inhalte nicht mit der Spracheinstellung in Ihrem Profil. Dort geht es darum, ein welcher Sprache Ihnen die Verwaltungsoberfläche des K3 angezeigt wird.

So legen Sie eine weitere Sprache an:

  • Wechseln Sie zu den
    Loading...
  • Wählen Sie die Sprachen aus.
  • Das Frontend kann auf eine konkrete Sprache umgestellt werden, indem der Parameter &lang=fr o.ä. angehängt wird.
  • Die erste Sprache, die hier angegeben ist, wird verwendet, wenn der Konfigurator ohne explizite Sprachwahl gestartet wird.

Sprachinhalte einpflegen​

  • Öffnen Sie den Editor des Konfigurators.
  • Klicken Sie in der Menüleiste auf
    Loading...
    .
  • Wählen Sie die Sprache, in der Sie Inhalte pflegen wollen.
  • Texte, die Sie noch nicht übersetzt haben, werden Ihnen nun in eckigen Klammern [] angezeigt. Sie können direkt die Übersetzungen eingeben.

Systemmeldungen übersetzen​

An vielen Stellen gibt der K3 Ihren Nutzern Hinweise. Etwa, wenn er eine Option gewählt hat, die nicht gültig ist, wenn er auf dem Desktop den AR-Knopf klickt oder die Zusammenfassung, bevor er bestellt. Sie können alle diese Texte durch klicken auf das Stift-Symbol anpassen und auch übersetzen.

Übersetzungen durchführen​

  • Öffnen Sie die Optionen des Konfigurators.
  • Wechseln Sie zum Tab Sprachen
  • Dort sehen Sie nun eine Tabelle mit allen Texten des Konfigurators in allen Sprachen.
  • Sie können direkt in der Tabelle alle Texte übersetzen.
  • Alternativ können Sie ein Excel-Sheet herunterladen und z.B. zu einem Übersetzer geben. Wenn Sie die Struktur der Datei nicht ändern, können Sie die Texte darin anschliessend wieder einlesen.

Nächste Schritte​

  • Falls Sie Mails mit PDFs versenden, wollen vermutlich auch diese Texte anpassen.